ウクライナ語とロシア語、これら東スラヴ語群に属する言語は、地理的にも歴史的にも深い関連性を持っています。

 

しかし、それぞれが独自の発展を遂げたのもまた事実なので、共通点と違いが混在しています。

 

ここではそんなウクライナ語とロシア語の間に見られる「似てるところと違うところ」について解説しています。

 

 

起源と分布

ウクライナ語とロシア語は、共にインド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、特に東スラヴ語群に属します。

 

両言語は中世初期の古東スラヴ語から派生し、それぞれ異なる地域で独自の発展を遂げてきました。

 

音韻体系

ウクライナ語とロシア語の音韻体系には、いくつかの共通点がありますが、それぞれに特有の特徴も存在します。

 

例えば、ウクライナ語では子音の声門閉鎖音や母音の中心化が見られます。

 

一方、ロシア語では、硬音と軟音の区別や強勢の位置による母音の質の変化が特徴的です。

 

文法構造

ウクライナ語とロシア語は、どちらも高度に屈折する言語で、名詞と形容詞は性、数、格によって変化します。

 

しかし、文法規則にはいくつかの違いがあり、例えば、未来形の作り方や動詞の過去形の性の一致などの点で異なるのです。

 

語彙

ウクライナ語とロシア語の語彙には、多くの共通点があります。

 

しかし、それぞれの言語は異なる文化的・歴史的経験を経ているので、個々の単語や表現の意味やニュアンスは必ずしも一致しないことには注意が必要となります。